Это проблема файлов связаных со старой версией Phys.X 
исправить очень просто 

1. Качаем эти 3 файла более нового исправленного PhysX'a 
2. Копируем их с заменой в папку "Mirrors Edge\ Binaries" 

Все. После этого игра больше не будет тормозить при разбитом стекле. 
Если возникаю какие то другие проблемы то они НЕ связаны с этим фиксом. 
Так же советую заглянуть в другие разделы форума 
где вы найдете новые катры и многое другое.